logo
Πρόσφατα Άρθρα
Top
 

Κυανή Ακτή (Χριστούγεννα, Πρωτοχρονιά, Θεοφάνεια)

Κυανή Ακτή (Χριστούγεννα, Πρωτοχρονιά, Θεοφάνεια)

€910 άνα άτομο

Τα Χριστούγεννα στην Κυανή Ακτή έχουν μια γοητεία διαφορετική από εκείνη των χιονισμένων ευρωπαϊκών προορισμών. Εδώ, ο χειμώνας συναντά τη Μεσόγειο, τα φώτα των γιορτών αντανακλώνται στις κομψές λεωφόρους και οι παραθαλάσσιες πόλεις διατηρούν τον κοσμοπολίτικο χαρακτήρα τους σε μια πιο ήρεμη εποχή του χρόνου. Από τη Νίκαια και τις Κάννες μέχρι το Μονακό, η Γαλλική Ριβιέρα προσφέρει μια ξεχωριστή πρόταση για τα Χριστούγεννα, την Πρωτοχρονιά και τα Θεοφάνεια.

5, 6 ημέρες – Αναχωρήσεις: 22/12, 28/12, 02/01

Η διαδρομή ξεκινά από το Μιλάνο και συνεχίζεται στις ακτές της νότιας Γαλλίας, με επισκέψεις σε εμβληματικούς προορισμούς αλλά και μικρότερα χωριά που αποκαλύπτουν μια διαφορετική πλευρά της περιοχής. Η ιστορική Νίκαια, οι κινηματογραφικές Κάννες, το καλλιτεχνικό Σαν Πωλ ντε Βανς, το μεσαιωνικό Εζ και το Πριγκιπάτο του Μονακό συνθέτουν ένα ταξίδι γεμάτο αρχιτεκτονική, τέχνη και μεσογειακή ατμόσφαιρα.

Νίκαια: Η καρδιά της Γαλλικής Ριβιέρας

Η Νίκαια είναι μια πόλη που έχει συνδέσει το όνομά της με την κομψότητα των μεσογειακών θερέτρων. Οι χαρακτηριστικές προσόψεις σε παστέλ αποχρώσεις, τα ιστορικά ξενοδοχεία και η εντυπωσιακή παραλιακή της λεωφόρος θυμίζουν την εποχή που η ευρωπαϊκή αριστοκρατία επέλεγε την περιοχή για τις χειμερινές της διακοπές.

Η περίφημη Promenade des Anglais ακολουθεί την ακτογραμμή του Κόλπου των Αγγέλων και αποτελεί το πιο αναγνωρίσιμο σημείο της πόλης. Ανάμεσα στα κτίρια που ξεχωρίζουν βρίσκεται το εμβληματικό Hôtel Negresco, με την ιδιαίτερη αρχιτεκτονική και τη μακρά ιστορία του.

Στην Place Masséna, την κεντρική πλατεία της Νίκαιας, οι χαρακτηριστικές κόκκινες προσόψεις και τα έργα δημόσιας τέχνης δημιουργούν ένα από τα πιο εντυπωσιακά αστικά σκηνικά της περιοχής. Η περιήγηση συνεχίζεται στην ιστορική Place Garibaldi και στον Καθεδρικό Ναό της Αγίας Ρεπαράτης, στην καρδιά της παλιάς πόλης.

Η Νίκαια, όμως, αξίζει και για τις στιγμές ανάμεσα στις επισκέψεις: έναν καφέ σε μια μικρή πλατεία, μια βόλτα κοντά στη θάλασσα ή την ευκαιρία να δοκιμάσετε τη χαρακτηριστική socca, την τοπική λεπτή πίτα από αλεύρι ρεβιθιού.

Κάννες: Η κομψότητα μιας κινηματογραφικής πόλης

Οι Κάννες (Cannes) έχουν αποκτήσει παγκόσμια φήμη χάρη στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου, αλλά η ταυτότητά τους είναι στενά συνδεδεμένη και με την ιστορία της Γαλλικής Ριβιέρας ως τόπου παραθερισμού.

Η περίφημη Boulevard de la Croisette, με τους φοίνικες, τα κομψά ξενοδοχεία και τη θέα στη Μεσόγειο, αποτελεί το πιο χαρακτηριστικό σημείο της πόλης.

Κατά μήκος της συναντά κανείς εντυπωσιακά κτίρια, καταστήματα και ιστορικά ξενοδοχεία που διατηρούν τη φινέτσα της Belle Époque. Ξεχωρίζει επίσης το Palais des Festivals et des Congrès, όπου πραγματοποιείται το διάσημο κινηματογραφικό φεστιβάλ.

Ο ελεύθερος χρόνος στις Κάννες προσφέρει την ευκαιρία να απολαύσετε την παραλιακή ατμόσφαιρα, να εξερευνήσετε την πόλη και να κάνετε μια στάση σε κάποιο από τα καφέ της.

Σαν Πωλ ντε Βανς: Ένα μεσαιωνικό χωριό με καλλιτεχνική ψυχή

Σε μικρή απόσταση από τη Νίκαια βρίσκεται το Σαν Πωλ ντε Βανς (Saint-Paul-de-Vence), ένα από τα πιο χαρακτηριστικά μεσαιωνικά χωριά της νότιας Γαλλίας.

Πέτρινα σπίτια, στενά καλντερίμια, μικρές στοές και ιστορικά τείχη συνθέτουν ένα σκηνικό που έχει προσελκύσει σημαντικούς καλλιτέχνες και δημιουργούς.

Ο Μαρκ Σαγκάλ υπήρξε ένας από τους γνωστότερους κατοίκους της περιοχής, ενώ η καλλιτεχνική παράδοση του χωριού συνεχίζεται μέσα από γκαλερί, εργαστήρια και χώρους τέχνης.

Ιδιαίτερη αναφορά αξίζει στο Fondation Maeght, το σημαντικό ίδρυμα μοντέρνας και σύγχρονης τέχνης που φιλοξενεί έργα καλλιτεχνών όπως ο Χουάν Μιρό και ο Ζορζ Μπρακ.

Το Σαν Πωλ ντε Βανς έχει μια διαφορετική ενέργεια από τις κοσμοπολίτικες παραλιακές πόλεις. Εδώ, η εμπειρία βρίσκεται στον περίπατο, στις αρχιτεκτονικές λεπτομέρειες και στις μικρές γωνιές που ανακαλύπτει κανείς χωρίς βιασύνη.

Εζ: Εκεί όπου η τέχνη της αρωματοποιίας συναντά την ιστορία

Το Εζ (Èze) είναι ένα μεσαιωνικό χωριό χτισμένο ψηλά πάνω από τη Μεσόγειο, γνωστό για τα πέτρινα δρομάκια και την ιδιαίτερη αρχιτεκτονική του.

Η επίσκεψη περιλαμβάνει γνωριμία με την τέχνη της γαλλικής αρωματοποιίας στο Fragonard, ένα από τα ιστορικά ονόματα της περιοχής.

Στο εργοστάσιο-εργαστήριο παρουσιάζεται η διαδικασία παραγωγής αρωμάτων και καλλυντικών, καθώς και η παράδοση ενός κλάδου που έχει συνδέσει τη νότια Γαλλία με τον κόσμο της υψηλής αρωματοποιίας.

Μια εμπειρία που προσθέτει μια πιο αισθητηριακή διάσταση στο ταξίδι, πέρα από τις κλασικές περιηγήσεις σε ιστορικά μνημεία.

Μονακό: Μια διαφορετική εκδοχή της μεσογειακής πολυτέλειας

Το Πριγκιπάτο του Μονακό αποτελεί έναν από τους πιο αναγνωρίσιμους προορισμούς της Κυανής Ακτής. Η ιδιαίτερη γεωγραφία του, οι κομψές μαρίνες και η ιστορία της οικογένειας Γκριμάλντι διαμορφώνουν τη μοναδική του ταυτότητα.

Στην ιστορική περιοχή Monaco-Ville βρίσκεται το Πριγκιπικό Ανάκτορο, επίσημη κατοικία της πριγκιπικής οικογένειας, καθώς και ο Καθεδρικός Ναός του Μονακό.

Ξεχωριστό ενδιαφέρον παρουσιάζει επίσης το Ωκεανογραφικό Μουσείο, ένα από τα σημαντικότερα μουσεία θαλάσσιας επιστήμης της Ευρώπης, που συνδέθηκε επί σειρά ετών με τον εξερευνητή Ζακ-Ιβ Κουστό.

Η περιήγηση προσφέρει χρόνο για να γνωρίσετε την ιστορική πλευρά του Πριγκιπάτου και να απολαύσετε την εντυπωσιακή θέα προς τη Μεσόγειο.

Μιλάνο: Μια κοσμοπολίτικη αρχή στην Ιταλία

Πριν από τη γνωριμία με τη Γαλλική Ριβιέρα, το ταξίδι ξεκινά από το Μιλάνο, μια πόλη που συνδέει την ιστορική αρχιτεκτονική με τη μόδα και τη σύγχρονη αστική κουλτούρα.

Στην Piazza del Duomo δεσπόζει ο εντυπωσιακός γοτθικός Καθεδρικός Ναός, ένα από τα σημαντικότερα αρχιτεκτονικά μνημεία της Ιταλίας.

Σε μικρή απόσταση βρίσκεται η περίφημη Galleria Vittorio Emanuele II, με τις εντυπωσιακές γυάλινες οροφές, τα ιστορικά καταστήματα και την κομψή ατμόσφαιρα. Η διαδρομή περιλαμβάνει επίσης το Κάστρο των Σφόρτσα και την περιοχή της διάσημης Σκάλας του Μιλάνου.

Κατά τη γιορτινή περίοδο, οι φωτισμένες εμπορικές λεωφόροι και οι στολισμένες πλατείες προσθέτουν στην πόλη έναν ιδιαίτερο χαρακτήρα, ιδανικό για βόλτες και αγορές.

Η Κυανή Ακτή στην πιο ατμοσφαιρική εποχή της

Το ενδιαφέρον ενός χειμερινού ταξιδιού στη Γαλλική Ριβιέρα βρίσκεται στο ότι προσφέρει μια διαφορετική εμπειρία από το γνώριμο καλοκαιρινό σκηνικό.

Οι παραθαλάσσιες λεωφόροι αποκτούν πιο ήρεμο ρυθμό, οι ιστορικές γειτονιές προσφέρονται για περιπάτους και τα μικρά μεσαιωνικά χωριά διατηρούν τη γοητεία τους μακριά από την ένταση της υψηλής τουριστικής περιόδου.

Από την καλλιτεχνική ατμόσφαιρα του Σαν Πωλ ντε Βανς μέχρι την αρχιτεκτονική της Νίκαιας και τη διαχρονική κομψότητα του Μονακό, η Κυανή Ακτή αποκαλύπτει έναν χαρακτήρα που δεν εξαρτάται από την εποχή. Και ίσως αυτός να είναι ένας από τους ωραιότερους λόγους για να την ανακαλύψετε μέσα στις γιορτές.

Θέλετε να μάθετε περισσότερα; Δείτε το αναλυτικό πρόγραμμα ή επικοινωνήστε μαζί μας εδώ.

Ακολουθήστε μας στο Facebook & το Instagram.

Ανακαλύψτε όλα τα διαθέσιμα ταξίδια στην Ευρώπη

 

1
1η μέρα: ΑΘΗΝΑ - ΜΙΛΑΝΟ (Ξενάγηση πόλης)
Συγκέντρωση στο αεροδρόμιο και πτήση για την οικονομική πρωτεύουσα της Ιταλίας το Μιλάνο. Άφιξη και ξενάγηση. Θα δούμε το κάστρο των Σφόρτσα, την Πιάτσα ντελ Ντουόμο που είναι η κεντρική πλατεία την πόλης και πήρε το όνομα της από τον επιβλητικό καθεδρικό ναό του Μιλάνου. Ο εντυπωσιακός Καθεδρικός του Μιλάνου (Ντουόμο ντι Μιλάνο) είναι η έδρα του αρχιεπίσκοπου της πόλης και θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους Καθεδρικούς Ναός παγκοσμίως. Θα επισκεφθούμε την Γκαλερία Βιτόριο Εμανουέλε Β’, που πήρε το όνομα της από τον πρώτο βασιλιά της ενωμένης Ιταλίας. Το κτίριο αποτελείται από δύο γυάλινες θολωτές στοές και συνδέει τις πλατείες Πιάτσα ντελ Ντουόμο με την Πιάτσα ΝτεΛα Σκάλα. Η Όπερα Λα Σκάλα ή αλλιώς η Σκάλα του Μιλάνου, είναι ένα από τα πιο γνωστά θέατρα όπερας του κόσμου και πήρε το όνομα της από την εκκλησία που βρισκόταν στην ίδια θέση, την Αγία Μαρία della Scala. Στη συνέχεια, μεταφορά στο ξενοδοχείο μας και τακτοποίηση στα δωμάτια.  Διανυκτέρευση.
2
2η μέρα: ΜΙΛΑΝΟ (Χριστουγεννιάτικες αγορές - Shopping) - ΝΙΚΑΙΑ
Πρωινό στο ξενοδοχείο. Ελεύθερη χρόνος στο Μιλάνο για βόλτα στο στολισμένο Ντουόμο, με τις Χριστουγεννιάτικες αγορές και χαλάρωση στο ζωηρό και γιορτινό κέντρο της πιο φινετσάτης πόλης της Ευρώπης. Αργά το μεσημέρι αναχώρηση για την κοσμοπολίτικη Νίκαια, πρωτεύουσα της Γαλλικής Ριβιέρας που θεωρείται ένας από τους παλαιότερους οικισμούς  της Ευρώπης, το όνομα της πόλης το απέκτησε από τη θεά Νίκης.. Άφιξη στο ξενοδοχείο μας και διανυκτέρευση.
3
3η μέρα: ΝΙΚΑΙΑ (Ξενάγηση πόλης)
Πρωινό στο ξενοδοχείο. Ακολουθεί  πανοραμική περιήγηση της πόλης, θα διασχίσουμε την περίφημη λεωφόρο Des Anglais που εκτείνεται κατά μήκος της παραλίας και πήρε όνομά της από μια ομάδα Άγγλων τουριστών που κατά τον 18ο συνήθιζαν να περνούν εδώ το χειμώνα, λόγω του ήπιου κλίματος. Θα δούμε το εμβληματικό ξενοδοχείο «Negresco», θα περάσουμε από  την κεντρική πλατεία της πόλης, την  πλατεία Μασενά με το άγαλμα του Ποσειδώνα, στη συνέχεια την πλατεία Γκαριμπάλντι και τέλος θα δούμε τον Καθεδρικό Ναό της Νίκαιας, που είναι αφιερωμένος στη Αγία Ρεπαράτη. Διανυκτέρευση.  
4
4η μέρα: ΝΙΚΑΙΑ - ΚΑΝΝΕΣ - ΣΑΝ ΠΩΛ ΝΤΕΒΑΝΣ
Πρωινό και αναχώρηση για την αδιαμφισβήτητη “βασίλισσα” της Κυανής Aκτής, τις Κάννες, με την περίφημη Κρουαζέτ, έναν από τους πιο διάσημους δρόμους του κόσμου. Θα δούμε τα υπέροχα κτίρια, και τα υπερπολυτελή ξενοδοχεία, που χρονολογούνται από την εποχή της Μπελ Εποκ , το Παλάτι του Φεστιβάλ των Καννών. Χρόνος ελεύθερος για καφέ, βόλτα στο κοσμοπολίτικο θέρετρο. Εν συνεχεία θα επισκεφθούμε ένα από τα πιο γραφικά χωριά της περιοχής το Σαν Πωλ Ντε Βανς, μεσαιωνικό χωριό περιτριγυρισμένο από τα τείχη του Φραγκίσκου του Πρώτου, καταφύγιο όλων των ζωγράφων και καλλιτεχνών. Περιπλανηθείτε στα στενά του σοκάκια με τα υπέροχα παλαιοπωλεία, αποδώστε φόρο τιμής στο Μαρκ Σαγκάλ, πιείτε το ρόφημά σας στα ιστορικά καφέ και επισκεφτείτε το ίδρυμα Μεγκτ με την πλούσια συλλογή έργων όπως ο Μιρό και ο Μπράκ.  Μη λησμονήσετε να ανεβείτε στο γοτθικό καθεδρικό ναό του χωριού όπου φυλάσσεται η Αικατερίνη της Αλεξάνδρειας, πίνακας που αποδίδεται στον Τιντορέτο. Επιστροφή στο ξενοδοχείο μας στη Νίκαια.  Διανυκτέρευση.
5
5η μέρα: ΝΙΚΑΙΑ – ΕΖ(Moυσείο Fragonard) - ΜΟΝΑΚΟ
Πρωινό στο ξενοδοχείο. Αναχώρηση για το μεσαιωνικό Εζ,  για να επισκεφθούμε το εργοστάσιο παραγωγής αρωμάτων Fragonard. Επόμενη επίσκεψη το κοσμοπολίτικο Πριγκιπάτο του Μονακό, που είναι το πιο πυκνοκατοικημένο κράτος στον κόσμο και οι κάτοικοί του αποκαλούνται Μονεγάσκοι. Στην πανοραμική μας περιήγηση θα δούμε παλάτι των Μονεγάσκων, επίσημη κυβερνητική έδρα του Πριγκιπάτου και κατοικία της βασιλικής οικογένειας των Γκριμάλντι,  από τον 13ο αιώνα, τον επιβλητικό Καθεδρικό Ναό της Παναγίας και τέλος θα επισκεφθούμε το Ωκεανογραφικό Μουσείο που διεύθυνε για αρκετά χρόνια ο διάσημος εξερευνητής Ζακ Ιβ Κουστό, στο οποίο θα έχετε την ευκαιρία να γνωρίσετε περισσότερα από 4.000 είδη ψαριών. Χρόνος ελεύθερος στο ιστορικό κέντρο της πόλης. Επιστροφή  στο  ξενοδοχείο μας στη Νίκαια. Διανυκτέρευση.
6
6η μέρα: ΝΙΚΑΙΑ – ΜΙΛΑΝΟ – ΑΘΗΝΑ
Πρωινό στο ξενοδοχείο. Ελεύθερος χρόνος για μία τελευταία πρωινή βόλτα στη Νίκαια. Νωρίς το μεσημέρι αναχώρηση για το Μιλάνο και την πτήση της επιστροφής μας.  

*Στο 6ήμερο ταξίδι της Πρωτοχρονιάς (28/12-02/01) το συνοπτικό ημερήσιο πρόγραμμα, πραγματοποιείται ως εξής:

  • 1Η ΜΕΡΑ: ΑΘΗΝΑ - ΜΙΛΑΝΟ – ΝΙΚΑΙΑ 
  • 2Η ΜΕΡΑ: NIKAIA (Ξενάγηση πόλης)
  • 3Η ΜΕΡΑ: NIKAIA – ΚΑΝΝΕΣ – ΣΑΝ ΠΩΛ ΝΤΕΒΑΝΣ
  • 4Η ΜΕΡΑ: NIKAIA – EZ – MONAKO 
  • 5Η ΜΕΡΑ: ΝΙΚΑΙΑ – ΜΙΛΑΝΟ (Ξενάγηση πόλης)
  • 6Η ΜΕΡΑ: ΜΙΛΑΝΟ (Shopping) - ΑΘΗΝΑ  
Αναχωρήσεις: 22/12 & 02/01
Κατηγορία SuperEarly Early Booking Κανονική
Τιμή κατ’ άτομο σε δίκλινο 635€ 685€ 735€
Τιμή σε μονόκλινο 895€ 945€ 995€
Παιδικό (μέχρι 12 ετών) 585€ 635€ 685€
Φόροι αεροδρομίων & ξενοδοχείων 275€ 275€ 275€
Αναχώρηση: 28/12
Κατηγορία SuperEarly Early Booking Κανονική
Τιμή κατ’ άτομο σε δίκλινο 695€ 745€ 795€
Τιμή σε μονόκλινο 995€ 1045€ 1095€
Παιδικό (μέχρι 12 ετών) 645€ 695€ 745€
Φόροι αεροδρομίων & ξενοδοχείων 275€ 275€ 275€

Περιλαμβάνονται:

  • Αεροπορικά εισιτήρια οικονομικής θέσης Αθήνα - Μιλάνο - Αθήνα με τη SKY express.
  • Πολυτελές κλιματιζόμενο πούλμαν του γραφείου μας για τις μεταφορές και μετακινήσεις σύμφωνα με το πρόγραμμα.
  • Διαμονή σε επιλεγμένα ξενοδοχεία 4*: (Hotel Pam Nice 4*, Hotel Raffaello Milano 4*). 
  • Πρωινό μπουφέ καθημερινά. 
  • Εκδρομές, περιηγήσεις, ξεναγήσεις, όπως αναφέρονται στο αναλυτικό πρόγραμμα της εκδρομής.
  • Έμπειρος  αρχηγός - συνοδός του γραφείου μας.
  • Ασφάλεια αστικής/επαγγελματικής ευθύνης.
  • Φ.Π.Α.
  • Μια χειραποσκευή μέχρι 8 κιλά. 
  • Μια βαλίτσα μέχρι 20 κιλά. 

Δεν περιλαμβάνονται:

  • Φόροι αεροδρομίων & δημοτικοί φόροι ξενοδοχείων (275€).
  • Είσοδος στο Ωκεανογραφικό Μουσείο (περίπου: 15€ ενήλικας & 9€ παιδικό έως 12 ετών).
  • Ό,τι ρητά αναφέρεται ως προαιρετικό ή προτεινόμενο.   
  • Checkpoints (25€).
  • Προαιρετική ενισχυμένη ασφάλεια (25€).

Πτήσεις με τη SKY express

22-27/12 (5ήμερο πρόγραμμα)

  • Αναχώρηση:    GQ 830   Αθήνα – Μιλάνο    13.50 - 15.25 
  • Επιστροφή:       GQ 831   Μιλάνο – Αθήνα    10.35 - 14.00

28/12-02/01 (6ήμερο πρόγραμμα)

  • Αναχώρηση:     GQ 830   Αθήνα – Μιλάνο    08.00 - 09.35 
  • Επιστροφή:       GQ 831   Μιλάνο – Αθήνα    16.50 - 20.15

02/01-07/01 (SKY express, 6ήμερο πρόγραμμα)

  • Αναχώρηση:    GQ 830   Αθήνα – Μιλάνο     14.15 - 15.50 
  • Επιστροφή:       GQ 831   Μιλάνο – Αθήνα    19.35 - 23.00

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

  • Διαφοροποίηση στη ροή – σειρά των επισκέψεων του προγράμματος, ενδέχεται να πραγματοποιηθεί,  χωρίς να παραλειφθεί καμία επίσκεψη. 
  • H παιδική τιμή αφορά παιδί μέχρι 12 ετών, σε τρίκλινο δωμάτιο, με 2 ενήλικες.
  • Αναχωρήσεις από όλη την Ελλάδα. Πτήσεις εσωτερικού από/προς Θεσσαλονίκη, Ηράκλειο, Χανιά, Ρόδο, Κέρκυρα, Αλεξανδρούπολη με μόνο από 140€ επιπλέον χρέωση.

Σημαντικές Σημειώσεις: 

  • Με τη κατάθεση της προκαταβολής και τη γραπτή επιβεβαίωση της συμμετοχή σας στο ταξίδι, συμφωνείτε αυτόματα με τους όρους συμμετοχής
  • Η τιμή «SuperEarly» ενεργοποιείται με 450€/άτομο προκαταβολή non-refundable για κράτηση που αφορά τις πρώτες 10 συμμετοχές και εξόφληση 21 μέρες πριν την ημερομηνία αναχώρησης. 
  •  Η τιμή «EarlyBooking» ενεργοποιείται με 450€/άτομο προκαταβολή για κράτηση για κράτηση που αφορά τις πρώτες 15 συμμετοχές με δυνατότητα ελεύθερης ακύρωσης 45 μέρες πριν, εξόφληση 21 μέρες πριν την ημερομηνία αναχώρησης 
  •  Ξεναγήσεις και εκδρομές, ενδέχεται να αλλάξει η σειρά που θα πραγματοποιηθούν.
  •  Η παιδική τιμή αφορά παιδιά αυστηρά μέχρι 12 ετών με 2 ενήλικες.
Σημαντική ενημέρωση για ταξίδια εντός Ε.Ε. / Ζώνης Σένγκεν με ελληνική ταυτότητα:
  • Σύμφωνα με τις ισχύουσες ευρωπαϊκές οδηγίες, οι παλαιού τύπου ελληνικές ταυτότητες (μπλε)  δεν 
  • Παρακαλούμε όπως ελέγχετε εγκαίρως την εγκυρότητα και την κατάσταση των ταξιδιωτικών σας εγγράφων πριν την αναχώρηση.